1 00:00:27,080 --> 00:00:28,880 Marcos! Marcos! 2 00:00:29,520 --> 00:00:30,440 Você está bem? 3 00:00:31,360 --> 00:00:32,160 Estou bem. 4 00:00:33,000 --> 00:00:34,400 - Vamos. - Estou bem. 5 00:01:20,040 --> 00:01:20,920 Vamos, Violette. 6 00:01:21,760 --> 00:01:23,920 Quase lá. Você não vai se arrepender. 7 00:01:42,000 --> 00:01:42,800 Marcos! 8 00:02:21,680 --> 00:02:22,560 PROBLEMA PROFUNDO 9 00:02:22,720 --> 00:02:24,400 Estudar ou brincar? 10 00:02:25,000 --> 00:02:26,160 Nenhum dos dois. 11 00:02:26,320 --> 00:02:28,120 Você estava certo sobre a mãe. 12 00:02:28,840 --> 00:02:29,920 Realmente? 13 00:02:32,880 --> 00:02:35,600 Um site de namoro? Eu não sugeri isso. 14 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 Ela não pode ficar sozinha. 15 00:02:38,040 --> 00:02:39,560 Ela não fará isso sozinha. 16 00:02:39,720 --> 00:02:41,640 Temos que escolher alguém. 17 00:02:41,800 --> 00:02:44,760 Você não pode escolher por ela! 18 00:02:44,960 --> 00:02:46,720 Encontre uma namorada para o pai, então. 19 00:02:46,920 --> 00:02:48,960 Talvez eles tenham um pacote familiar moderno. 20 00:02:49,160 --> 00:02:51,280 Eu não me preocupo com o pai. 21 00:02:51,440 --> 00:02:54,600 Eu gostaria de ver a mãe sorria novamente. 22 00:02:54,800 --> 00:02:56,480 Encontre um filme de comédia para ela. 23 00:02:57,880 --> 00:02:58,960 Estou tentando ajudá-la. 24 00:02:59,640 --> 00:03:02,040 Pelas costas dela? Ela vai adorar. 25 00:03:02,880 --> 00:03:05,520 Tomás, imagine que ela fica com um cara 26 00:03:05,680 --> 00:03:08,240 com 3 filhos, então temos para compartilhar nossos quartos. 27 00:03:08,440 --> 00:03:10,280 E se for o nosso diretor? 28 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 Os professores nos deixariam em paz. 29 00:03:12,360 --> 00:03:14,760 Ajude-me a escolher um bom foto do perfil. 30 00:03:14,960 --> 00:03:17,360 Você não está me ouvindo. 31 00:03:17,560 --> 00:03:18,800 Ela é tão linda. 32 00:03:20,480 --> 00:03:22,120 Você está totalmente maluco. 33 00:03:23,760 --> 00:03:25,560 Por que Éric saiu tão rápido, 34 00:03:25,720 --> 00:03:27,480 sem nem dizer adeus? 35 00:03:27,640 --> 00:03:29,840 Sua esposa foi transferida no norte. 36 00:03:30,000 --> 00:03:31,800 Ele não tinha escolha, na verdade. 37 00:03:31,960 --> 00:03:35,640 Eu não sabia que ele era casado, ou que você se importava tanto. 38 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 Você vai ficar bem? 39 00:03:36,960 --> 00:03:39,760 Minha vida pessoal está bem, obrigado. 40 00:03:39,920 --> 00:03:42,520 Ah, certo, você tem alguém. Damien, é isso? 41 00:03:42,680 --> 00:03:43,480 Davi. 42 00:03:43,640 --> 00:03:45,120 Ah, então é por isso 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 você mudou seu visual. 44 00:03:47,920 --> 00:03:49,160 - Chefe. - Sim? 45 00:03:49,320 --> 00:03:52,320 David é o cara que nunca atende suas ligações? 46 00:03:52,480 --> 00:03:54,040 Ele está no Japão a trabalho. 47 00:03:54,200 --> 00:03:56,160 Há uma enorme diferença de fuso horário. 48 00:03:56,320 --> 00:03:59,600 Até mensagens de texto reserve um tempo para chegar lá. 49 00:04:02,160 --> 00:04:03,320 Quem é ela? 50 00:04:03,960 --> 00:04:06,040 Deve ser o novo policial. 51 00:04:06,240 --> 00:04:07,960 Ela vai ocupar a mesa do Éric? 52 00:04:11,680 --> 00:04:12,480 Com licença. 53 00:04:13,800 --> 00:04:15,960 Tenente Joanne Marsac, certo? 54 00:04:16,160 --> 00:04:17,640 Sou a capitã Sophie Vannier. 55 00:04:18,160 --> 00:04:20,160 O Tenente Marsac foi transferido. 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,880 Você não se importa se eu ficar com a mesa dele? 57 00:04:23,080 --> 00:04:24,120 Não. 58 00:04:25,160 --> 00:04:28,080 -Erwan, certo? - Tenente Lebellec, sim. 59 00:04:28,800 --> 00:04:31,840 - E você é Camille. - Você é inteligente, capitão. 60 00:04:32,040 --> 00:04:33,480 Me chame de Sofia. 61 00:04:35,040 --> 00:04:38,560 Homicídio na Caverna Saint-Martin. Marchal já está lá. 62 00:04:38,760 --> 00:04:40,120 Erwan, verifique a área. 63 00:04:40,280 --> 00:04:42,880 Camille, procure na casa da vítima, Lina Bern. 64 00:04:43,040 --> 00:04:44,000 OK. 65 00:04:44,200 --> 00:04:46,080 - Olá, capitão. - Chefe. 66 00:04:47,240 --> 00:04:49,240 Vou deixar você se acomodar. 67 00:04:49,400 --> 00:04:51,280 - Muito bem, chefe. - Bom. 68 00:05:18,560 --> 00:05:19,480 Sou eu ou... 69 00:05:20,200 --> 00:05:21,360 o ar está próximo? 70 00:05:21,840 --> 00:05:25,600 - Você vai se acostumar. - Não, não vou ficar. 71 00:05:47,520 --> 00:05:48,800 Onde está o cadáver? 72 00:05:48,960 --> 00:05:51,200 Foi por isso que te trouxe aqui. 73 00:05:52,520 --> 00:05:55,240 - Foi embora. - O que você quer dizer? 74 00:05:55,440 --> 00:05:56,720 Isto é o que descobrimos. 75 00:06:00,440 --> 00:06:02,800 As testemunhas disseram o corpo estava lá embaixo. 76 00:06:03,360 --> 00:06:04,960 Estamos procurando. 77 00:06:06,960 --> 00:06:08,600 Merda, isso é alto. 78 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 OK. 79 00:06:13,320 --> 00:06:15,400 Envie o que encontrar ao Chefe Soler. 80 00:06:16,600 --> 00:06:17,520 Tudo bem. 81 00:06:19,080 --> 00:06:20,520 Olá. 82 00:06:27,040 --> 00:06:28,960 - Capitão Marchal. - Quem é você? 83 00:06:29,560 --> 00:06:31,560 Marcus Breat. 84 00:06:31,760 --> 00:06:35,800 Você tem certeza de que havia um corpo lá embaixo? 85 00:06:35,960 --> 00:06:36,840 Sim. 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,320 Eu estava com meus noviços e... 87 00:06:40,000 --> 00:06:42,840 todos nós a vimos e a reconhecemos. 88 00:06:43,600 --> 00:06:44,400 Quem foi? 89 00:06:44,880 --> 00:06:46,080 Lina Berna. 90 00:06:46,760 --> 00:06:50,080 - Quem era ela? - O presidente do clube de espeleologia. 91 00:06:50,240 --> 00:06:51,160 você vê? 92 00:06:56,240 --> 00:07:00,960 - Ela tinha um machado nela... - Sim, eu acredito em você. 93 00:07:01,440 --> 00:07:02,760 O que você fez então? 94 00:07:03,880 --> 00:07:05,960 Saímos para pedir ajuda. 95 00:07:07,120 --> 00:07:09,000 Foi quando ela desapareceu. 96 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Quem tem acesso a esta caverna? 97 00:07:15,440 --> 00:07:17,000 Só nós. 98 00:07:17,160 --> 00:07:19,960 As autoridades nos permitem para usá-lo para treinamento. 99 00:07:21,960 --> 00:07:24,600 Você teria visto alguém saindo? 100 00:07:26,720 --> 00:07:27,640 Sim. 101 00:07:28,320 --> 00:07:29,160 Sim...? 102 00:07:34,520 --> 00:07:35,960 Aonde isso leva? 103 00:07:57,080 --> 00:07:59,440 - Respire, isso vai passar. - Não, estou bem. 104 00:08:13,160 --> 00:08:14,640 Existe um caminho aqui? 105 00:08:14,800 --> 00:08:17,280 Não, mas costumava haver. 106 00:08:17,440 --> 00:08:20,200 - Onde isso começa? - Perto da estrada. 107 00:08:21,120 --> 00:08:23,200 As crianças vêm brincar aqui às vezes. 108 00:08:24,480 --> 00:08:25,440 Diga-me... 109 00:08:26,520 --> 00:08:29,480 Alguém poderia ter entrado e por aqui? 110 00:08:29,680 --> 00:08:30,920 Com o corpo de Lina? 111 00:08:31,920 --> 00:08:35,760 - Ele teria que ser um alpinista. - Quem pode tê-la matado? 112 00:08:36,440 --> 00:08:38,360 Você tem alguma ideia? 113 00:08:38,760 --> 00:08:39,560 Pedro Guilhem. 114 00:08:40,320 --> 00:08:41,800 Ex de Lina Bern. 115 00:08:42,000 --> 00:08:43,760 Suas iniciais estão no machado. 116 00:08:44,560 --> 00:08:46,480 Ele gosta de esportes radicais. 117 00:08:46,680 --> 00:08:49,840 Ele esteve no México recentemente, explorando cenotes. 118 00:08:50,480 --> 00:08:52,160 Uau! Incrível! 119 00:08:52,800 --> 00:08:54,040 O que são cenotes? 120 00:08:54,880 --> 00:08:58,560 Não faço ideia, mas, sendo capitão, Devo fingir que sei. 121 00:09:00,440 --> 00:09:01,240 Estou brincando. 122 00:09:03,520 --> 00:09:05,120 São cavernas imersas. 123 00:09:05,280 --> 00:09:08,240 Testemunhas dizem que o casal estava sempre brigando. 124 00:09:08,440 --> 00:09:11,800 É uma má ideia fazer as pazes com um ex. 125 00:09:12,560 --> 00:09:15,040 É melhor esquecer. 126 00:09:16,000 --> 00:09:17,600 Isso serve para Soler e Marchal. 127 00:09:18,160 --> 00:09:19,000 O que? 128 00:09:19,200 --> 00:09:21,440 - Bem, é... - Não é nada. 129 00:09:21,920 --> 00:09:23,440 Vamos deixar a fofoca para depois. 130 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Mas Guilhem não a matou. 131 00:09:27,480 --> 00:09:28,280 Por que? 132 00:09:28,480 --> 00:09:30,080 Ele foi enterrado há 3 semanas. 133 00:09:30,560 --> 00:09:31,360 Como ele morreu? 134 00:09:32,240 --> 00:09:34,640 Eu nunca disse que ele estava morto. 135 00:09:37,240 --> 00:09:40,640 Acho que vou gostar dela. 136 00:09:40,800 --> 00:09:45,760 Pedro Guilhem, O Caverador Atemporal 137 00:09:46,240 --> 00:09:48,600 Ele é o assunto do experimento Fora do Tempo. 138 00:09:48,760 --> 00:09:52,360 Guilhem é filmado 24 horas por dia, 7 dias por semana, enterrado a 200 m de profundidade. 139 00:09:55,400 --> 00:09:57,560 Ele nunca teve alguma ideia de que horas são? 140 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Ele não consegue distinguir a noite do dia, sem contato com ninguém, 141 00:10:02,160 --> 00:10:03,680 sem televisão, sem Internet... 142 00:10:04,400 --> 00:10:06,040 Poderíamos falar com ele? 143 00:10:06,840 --> 00:10:08,400 Sou seu único contato. 144 00:10:09,200 --> 00:10:11,840 Sua ex-mulher foi assassinada, ele é um suspeito, 145 00:10:12,040 --> 00:10:15,720 e você me diz não podemos falar com ele? 146 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 Você está brincando comigo? 147 00:10:18,280 --> 00:10:19,920 - Lina está morta? - Sim. 148 00:10:22,200 --> 00:10:24,560 Tem alguém aqui 24 horas por dia? 149 00:10:26,280 --> 00:10:27,400 Não. 150 00:10:27,600 --> 00:10:30,840 vou precisar das gravações das últimas 24 horas. 151 00:10:31,040 --> 00:10:33,160 Você precisará de um mandado. 152 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 A Agência Espacial Europeia financia o estudo. 153 00:10:35,760 --> 00:10:37,600 Alguns dos dados são confidenciais. 154 00:10:38,200 --> 00:10:40,720 Por que você não tentou defender Guilhem 155 00:10:40,920 --> 00:10:44,480 quando eu te contei ele é suspeito de assassinato? 156 00:10:50,680 --> 00:10:51,720 Entre! 157 00:10:54,320 --> 00:10:55,320 eu sei: 158 00:10:55,520 --> 00:10:58,080 Disque com uma mão e fale sobre isso. 159 00:10:58,280 --> 00:10:59,280 Tem certeza? 160 00:11:02,800 --> 00:11:05,440 Devo pegar um banco mandado para Guilhem? 161 00:11:07,160 --> 00:11:09,800 Lina Bern estava programada para fazer o Fora do Tempo. 162 00:11:10,880 --> 00:11:14,120 - Guilhem roubou o lugar dela. - Ela deve ter odiado isso. 163 00:11:14,880 --> 00:11:19,280 Se ela pretendesse contar às pessoas ele pode ter se sentido ameaçado. 164 00:11:19,480 --> 00:11:23,680 Ele poderia tê-la matado, saiu da caverna sem ser visto? 165 00:11:25,320 --> 00:11:27,160 Eu tenho algo para você. 166 00:11:29,480 --> 00:11:33,360 - Caverna de São Martinho. - Você pode ver as galerias. 167 00:11:33,560 --> 00:11:34,840 Guilhem também está aqui? 168 00:11:35,000 --> 00:11:38,240 Sim. E Marcus Bréat diz é muito fácil 169 00:11:39,720 --> 00:11:41,720 ir de uma área para o outro. 170 00:11:42,320 --> 00:11:43,400 Lá vamos nós. 171 00:11:44,160 --> 00:11:45,560 Vou ligar para o juiz. 172 00:11:51,400 --> 00:11:52,200 O que? 173 00:11:52,680 --> 00:11:53,560 Não é nada. 174 00:11:53,760 --> 00:11:55,560 Eu conheço esse rosto. O que é? 175 00:11:55,720 --> 00:11:59,200 Guilhem poderia ter escondido o corpo facilmente. 176 00:11:59,360 --> 00:12:01,480 Por que ele se preocupou em mostrar isso? 177 00:12:02,200 --> 00:12:05,640 Vamos começar trazendo ele até a superfície, 178 00:12:05,840 --> 00:12:07,320 e então veremos, ok? 179 00:12:10,880 --> 00:12:12,600 A porta. Paulo! 180 00:12:12,800 --> 00:12:14,000 A porta. 181 00:12:17,440 --> 00:12:20,680 Sim? Juiz Ferrand, por favor. Este é o chefe Soler. 182 00:12:21,920 --> 00:12:24,400 - Alguma notícia do Didier? - Davi. 183 00:12:25,560 --> 00:12:26,440 Não, nenhuma novidade. 184 00:12:28,840 --> 00:12:32,200 - Minha prima é aeromoça. - David é um mordomo. 185 00:12:32,400 --> 00:12:34,080 A mesma coisa. 186 00:12:34,280 --> 00:12:36,640 Ela viaja muito ter um namorado estável. 187 00:12:37,560 --> 00:12:40,880 - Ela tem casos em todos os lugares. - David não é assim. 188 00:12:49,840 --> 00:12:51,360 Aí está ele. 189 00:12:53,920 --> 00:12:56,680 Nosso herói dos esportes radicais não parece tão resistente. 190 00:12:57,280 --> 00:12:59,400 Movendo um cadáver em sua condição... 191 00:12:59,880 --> 00:13:03,000 Talvez ele esteja fingindo. Isso o tornaria astuto. 192 00:13:05,320 --> 00:13:09,080 - Isso não é um pouco demais? - Você tem razão. Vamos. 193 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 Relatório de Toxicologia 194 00:13:16,080 --> 00:13:17,040 Monóxido de Carbono 195 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 Preto, sem açúcar. 196 00:13:21,280 --> 00:13:22,880 Obrigado. Você acertou. 197 00:13:23,280 --> 00:13:26,600 Estou faltando alguns dados. O que há com Soler e Marchal? 198 00:13:26,800 --> 00:13:28,160 Ninguém vai me dizer. 199 00:13:28,320 --> 00:13:31,440 Nós éramos casados. Agora trabalhamos juntos. 200 00:13:32,080 --> 00:13:34,400 Assim a tensão entre você. 201 00:13:34,600 --> 00:13:38,480 Pierre Guilhem inalou monóxido de carbono. 202 00:13:38,640 --> 00:13:40,000 O relatório é claro. 203 00:13:40,200 --> 00:13:43,240 Como esse gás chegar tão longe 204 00:13:43,400 --> 00:13:44,880 na caverna? 205 00:13:45,040 --> 00:13:49,120 - Então você acha... - Foi feito de propósito. 206 00:13:50,080 --> 00:13:53,360 Em poucas horas, o gás envenenaram Guilhem, 207 00:13:53,520 --> 00:13:54,680 motivando sua remoção. 208 00:13:54,880 --> 00:13:57,600 Sabotar. Apenas uma pessoa poderia ter feito isso. 209 00:13:57,800 --> 00:13:59,080 Lina Berna. 210 00:13:59,720 --> 00:14:02,040 - Léa está no hospital? - Ela está a caminho. 211 00:14:02,200 --> 00:14:03,760 - Obrigado, Sofia. - Bem-vindo. 212 00:14:07,200 --> 00:14:09,280 Não estou orgulhoso do que fiz, 213 00:14:09,440 --> 00:14:12,320 mas eu sabia que poderia ficar lá embaixo há mais tempo que ela. 214 00:14:13,800 --> 00:14:17,000 Você descobriu que ela queria para sabotar seu lance recorde. 215 00:14:18,240 --> 00:14:19,320 Então você a matou. 216 00:14:19,520 --> 00:14:22,000 - Não. - A arma do crime é sua. 217 00:14:22,480 --> 00:14:26,320 E há um cego destaque nos vídeos: 218 00:14:27,160 --> 00:14:28,240 Os banheiros. 219 00:14:28,400 --> 00:14:31,200 Você poderia ter saído e voltou, discretamente... 220 00:14:31,400 --> 00:14:34,120 Pare com isso. Eu não conhecia as intenções de Lina. 221 00:14:34,280 --> 00:14:36,400 Eu nunca a teria matado. 222 00:14:39,280 --> 00:14:42,600 Tivemos um relacionamento violento. 223 00:14:44,000 --> 00:14:45,960 Nós nos amávamos... 224 00:14:46,720 --> 00:14:47,960 e se odiavam. 225 00:14:50,960 --> 00:14:52,080 Eu queria matá-la. 226 00:14:53,680 --> 00:14:54,600 Mil vezes. 227 00:14:56,240 --> 00:14:58,840 Saiba como é ter um ex que você ainda ama? 228 00:14:59,000 --> 00:15:01,080 Eu entendo isso, mas é irrelevante. 229 00:15:01,280 --> 00:15:03,480 Boas e más lembranças, tudo misturado. 230 00:15:03,680 --> 00:15:06,160 - É mais ou menos isso. - Fomos nós. 231 00:15:07,400 --> 00:15:12,160 Não poderíamos viver juntos... ou separados também. 232 00:15:13,840 --> 00:15:15,680 Tornou-se um inferno. 233 00:15:17,280 --> 00:15:19,680 Bem, Sr. Pierre Guilhem, 234 00:15:20,280 --> 00:15:23,040 você está sob custódia policial 235 00:15:23,240 --> 00:15:26,120 a partir das 14h27, pelo assassinato de Lina Bern. 236 00:15:30,480 --> 00:15:33,040 Capitão Vannier não estará investigando? 237 00:15:33,200 --> 00:15:36,800 Não, ouvi dizer que ela está melhor com papelada e outras coisas. 238 00:15:36,960 --> 00:15:40,640 Ótimo! Então o hipócrita está ocupando a estação. 239 00:15:40,800 --> 00:15:44,800 Legal! Eu devo ter realmente pecado em uma vida anterior. 240 00:15:44,960 --> 00:15:47,120 Vamos lá, ela pode estar um pouco tensa, 241 00:15:47,280 --> 00:15:49,040 mas eu realmente gosto dela. 242 00:15:49,200 --> 00:15:50,920 - Tenente Lebellec. - Sim? 243 00:15:51,080 --> 00:15:52,960 - Isto é para você. - Obrigado. 244 00:15:53,120 --> 00:15:55,280 Alguém está esperando para você lá fora. 245 00:15:55,440 --> 00:15:57,640 É sobre a investigação da caverna. 246 00:15:57,800 --> 00:15:58,680 Tudo bem. 247 00:16:00,960 --> 00:16:03,080 - O que é aquilo? - O relatório do laboratório. 248 00:16:04,520 --> 00:16:05,560 Ah Merda! 249 00:16:07,040 --> 00:16:10,080 O sangue na caverna era sangue de vaca. Não é humano. 250 00:16:10,240 --> 00:16:11,880 O que está acontecendo aqui? 251 00:16:14,920 --> 00:16:15,960 Posso ajudá-la, senhora? 252 00:16:18,400 --> 00:16:19,640 Desculpe. 253 00:16:31,440 --> 00:16:32,680 Isso é necessário? 254 00:16:32,840 --> 00:16:35,000 Você aparecerá no tribunal 255 00:16:35,160 --> 00:16:38,160 dizer ao juiz por que você fingiu seu próprio assassinato. 256 00:16:40,840 --> 00:16:43,840 No ano passado, você gastou 37 horas em um túnel desabado. 257 00:16:44,040 --> 00:16:46,880 Isso motivou seu lance para o experimento Out of Time? 258 00:16:47,440 --> 00:16:48,240 Sim. 259 00:16:48,840 --> 00:16:52,000 Fui ver o Pharmalab e apresentou uma candidatura. 260 00:16:52,640 --> 00:16:56,200 Foi mais fácil ter sucesso sem Pierre Guilhem. 261 00:16:58,120 --> 00:16:59,840 Ele roubou meu trovão. 262 00:17:00,680 --> 00:17:03,320 Vocês eram concorrentes, mas ele era o chefe. 263 00:17:04,160 --> 00:17:05,280 Quando nos divorciamos, 264 00:17:05,440 --> 00:17:08,240 percebemos a rivalidade estimulou nosso progresso. 265 00:17:08,840 --> 00:17:11,720 Então ele voltou. Você estava de volta ao segundo violino. 266 00:17:12,400 --> 00:17:13,760 Isso me deixou louco. 267 00:17:14,480 --> 00:17:16,040 Ele sempre fez isso comigo. 268 00:17:18,040 --> 00:17:20,480 Eu queria que ele fosse acusado e fora daí. 269 00:17:20,680 --> 00:17:23,080 E funcionou. 270 00:17:24,880 --> 00:17:26,960 Mas por que o monóxido de carbono? 271 00:17:28,280 --> 00:17:29,800 O que você está dizendo...? 272 00:17:31,160 --> 00:17:32,280 Ele foi envenenado? 273 00:17:35,240 --> 00:17:36,120 Sim? 274 00:17:46,560 --> 00:17:47,800 Não sei. 275 00:17:48,840 --> 00:17:51,120 Não estou convencido pela sua estratégia. 276 00:17:53,240 --> 00:17:55,680 Além disso, dificilmente é protocolo policial. 277 00:17:57,040 --> 00:17:58,960 Olha quem está falando. 278 00:18:00,120 --> 00:18:02,160 Assistir. Isso será interessante. 279 00:18:03,480 --> 00:18:04,520 Lina... 280 00:18:06,720 --> 00:18:08,560 você me odeia tanto assim? 281 00:18:09,240 --> 00:18:10,880 Você sabe que não. 282 00:18:11,760 --> 00:18:13,160 Bem, isso depende. 283 00:18:13,360 --> 00:18:16,800 Você fingiu sua própria morte para me tirar de lá. 284 00:18:17,000 --> 00:18:20,560 - Você roubou meu projeto. - Eu queria ajudar. 285 00:18:21,640 --> 00:18:24,760 Este experimento nunca foi feito em uma mulher. 286 00:18:26,280 --> 00:18:27,560 Desculpe. 287 00:18:28,800 --> 00:18:29,960 Eu queria ajudar você. 288 00:18:30,680 --> 00:18:32,600 Tomando meu lugar não está ajudando. 289 00:18:33,840 --> 00:18:37,000 Isso nunca vai dar certo se você não me deixar em paz. 290 00:18:37,200 --> 00:18:39,400 Isso significa que eu... 291 00:18:39,600 --> 00:18:41,240 Nós não somos assim. 292 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 Eu já te atormentei no trabalho? 293 00:18:46,400 --> 00:18:49,880 Não estou aqui para dar ordens. Não que você iria ouvir... 294 00:18:50,040 --> 00:18:52,040 Não, não tenho problema com isso. 295 00:18:52,240 --> 00:18:54,080 Sou um cara moderno. 296 00:18:55,320 --> 00:18:59,200 Alguns temperamentos são apenas mais dominador do que outros. 297 00:19:00,800 --> 00:19:02,840 Então agora você dirá Estou castrando. 298 00:19:03,040 --> 00:19:06,640 Eu não estou dizendo isso. Você simplesmente gosta de estar certo. 299 00:19:06,800 --> 00:19:09,440 Não é? Você gosta estar errado, Paulo? 300 00:19:09,640 --> 00:19:11,640 É uma questão de certo ou errado. 301 00:19:11,840 --> 00:19:15,600 - Foi o que você acabou de dizer. - Gosto de ter razão, mas... 302 00:19:15,800 --> 00:19:16,760 Então aí. 303 00:19:16,960 --> 00:19:18,320 - Então, solte-os? - Sim. 304 00:19:20,440 --> 00:19:22,080 Eu não posso acreditar nisso! 305 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 Obrigado. 306 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 Você ainda está nisso? 307 00:19:52,680 --> 00:19:55,960 Quem são todos esses caras? Você está falando sério...? 308 00:19:56,120 --> 00:19:57,200 Você é estranho. 309 00:19:57,400 --> 00:20:00,640 eu não quero ela namorando qualquer pervertido. 310 00:20:00,840 --> 00:20:02,360 Isto é muito reconfortante. 311 00:20:02,520 --> 00:20:05,320 Tenho 6 perfis interessantes a menos de 30 km. 312 00:20:05,480 --> 00:20:08,880 Há um arquiteto, um padeiro, 313 00:20:09,080 --> 00:20:10,280 um surfista... 314 00:20:10,480 --> 00:20:11,680 Ninguém mente na Internet. 315 00:20:14,080 --> 00:20:17,320 - Um surfista...? - Você gostaria disso? 316 00:20:17,520 --> 00:20:18,960 Não, ele também é... 317 00:20:19,160 --> 00:20:21,520 Eu tenho meus olhos postos sobre este professor. 318 00:20:22,120 --> 00:20:23,480 Eu acho que ele tem tudo. 319 00:20:23,680 --> 00:20:25,240 Não fique muito animado. 320 00:20:26,040 --> 00:20:29,800 Você vai deixar alguma escolha para a mãe, ou forçá-la a se casar? 321 00:20:29,960 --> 00:20:31,080 Isso pode funcionar. 322 00:20:33,640 --> 00:20:35,440 - A imagem é boa. - Obrigado. 323 00:20:35,600 --> 00:20:38,720 - Qual é a senha? - "Policial". 324 00:20:40,520 --> 00:20:41,880 "Lol." "Merda." 325 00:20:42,600 --> 00:20:44,800 Você está desperdiçando seu tempo. 326 00:20:45,320 --> 00:20:47,480 Por que você diz isso? 327 00:20:47,680 --> 00:20:51,240 Ela nunca vai querer alguém caso contrário, ela está presa ao pai. 328 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Hora do café da manhã! 329 00:20:54,360 --> 00:20:55,880 Olá, querido! 330 00:20:56,080 --> 00:20:57,440 - Olá, mãe. - Beijo. 331 00:20:59,320 --> 00:21:00,920 - Olá, querido. - Olá, mãe. 332 00:21:03,360 --> 00:21:04,960 Chefe Soler aqui. 333 00:21:06,240 --> 00:21:07,160 Não. 334 00:21:08,920 --> 00:21:11,120 Já vou para lá. 335 00:21:11,760 --> 00:21:12,640 Eu tenho que ir. 336 00:21:13,280 --> 00:21:14,920 Vejo vocês esta noite, meus amores. 337 00:21:17,080 --> 00:21:18,560 Ela nos ouviu? 338 00:21:19,240 --> 00:21:20,440 Não sei. 339 00:21:45,200 --> 00:21:46,440 Olá, Stéphane. 340 00:22:03,400 --> 00:22:04,640 -Erwan. - Chefe. 341 00:22:04,960 --> 00:22:05,760 Então? 342 00:22:05,960 --> 00:22:08,240 Lina Bern morreu sufocada. 343 00:22:17,920 --> 00:22:19,960 O rigor mortis mal se instalou. 344 00:22:20,600 --> 00:22:22,440 Ela morreu há menos de 2 horas. 345 00:22:22,600 --> 00:22:23,520 Olha, 346 00:22:24,720 --> 00:22:27,560 a fechadura foi forçada. O assassino queria alguma coisa. 347 00:22:29,800 --> 00:22:30,640 OK. 348 00:22:52,360 --> 00:22:53,600 Eles pegaram o dinheiro? 349 00:22:53,800 --> 00:22:56,640 - Sim. Está vazio. - A carteira dela não é. 350 00:22:57,480 --> 00:22:58,280 E o celular dela? 351 00:22:58,840 --> 00:22:59,640 Acabou. 352 00:22:59,840 --> 00:23:01,240 Sébastien, aqui. 353 00:23:02,280 --> 00:23:03,240 Ladrão estranho. 354 00:23:03,440 --> 00:23:04,920 Um roubo falso? 355 00:23:17,320 --> 00:23:20,320 Asfixia é comum em crimes passionais. 356 00:23:20,480 --> 00:23:23,840 - Onde estava o Guilhem? - O Capitão Marchal está cuidando disso. 357 00:23:25,440 --> 00:23:27,080 Quem é essa garota? 358 00:23:27,240 --> 00:23:28,120 Violette Blandin. 359 00:23:28,320 --> 00:23:30,800 É a segunda vez ela encontrou Lina Bern morta. 360 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 Pobre garota. 361 00:23:34,160 --> 00:23:35,520 Senhorita Blandin? 362 00:23:36,840 --> 00:23:38,080 Olá. 363 00:23:38,880 --> 00:23:40,040 Chefe Soler. 364 00:23:42,600 --> 00:23:44,600 Você já foi roubado antes? 365 00:23:45,160 --> 00:23:47,640 Este é um clube pequeno. Não temos nada. 366 00:23:48,280 --> 00:23:51,200 Quando você viu pela última vez Lina Berna? 367 00:23:51,400 --> 00:23:52,520 Noite passada. 368 00:23:53,960 --> 00:23:55,800 Por volta das 19h, quando saí. 369 00:23:56,560 --> 00:23:59,000 Ela queria descer para relaxar. 370 00:23:59,600 --> 00:24:01,360 Com quem ela se afundou? 371 00:24:01,560 --> 00:24:02,480 Ninguém. 372 00:24:03,680 --> 00:24:06,080 - Isso é legal? - Não. 373 00:24:07,080 --> 00:24:08,760 Vai ficar tudo bem. Acalmar. 374 00:24:08,920 --> 00:24:10,040 Por favor... 375 00:24:12,440 --> 00:24:13,360 Erwan, 376 00:24:14,120 --> 00:24:16,760 continue investigando Lina Bern. 377 00:24:16,920 --> 00:24:18,160 Sim, chefe. 378 00:24:20,760 --> 00:24:22,640 - Olá, Frank. - Olá, Camila. 379 00:24:25,640 --> 00:24:27,400 Ela está realmente morta desta vez? 380 00:24:28,520 --> 00:24:30,400 Gosto do seu humor, Camille. 381 00:24:30,560 --> 00:24:33,200 Você teria sido um sucesso na Faculdade de Medicina. 382 00:24:33,800 --> 00:24:36,680 Deixei vestígios indeléveis na minha Faculdade de Direito. 383 00:24:38,520 --> 00:24:39,800 Hora estimada da morte? 384 00:24:39,960 --> 00:24:41,240 8h. 385 00:24:41,400 --> 00:24:45,560 Quase nenhuma marca de luta, quase nenhum lenço de papel nela. 386 00:24:46,320 --> 00:24:47,760 Ela não revidou. 387 00:24:48,360 --> 00:24:50,640 - Ela conhecia seu agressor. - Provavelmente. 388 00:24:50,800 --> 00:24:54,680 Além disso, ela teve relações sexuais relação sexual naquela noite. 389 00:24:54,840 --> 00:24:59,160 - Relações sexuais forçadas? - Não, não há sinais de violência. 390 00:25:00,440 --> 00:25:02,880 Como você gosta seu novo colega? 391 00:25:03,040 --> 00:25:06,240 Ela é nossa superior, então não posso repreendê-la. 392 00:25:06,400 --> 00:25:07,640 Você gostaria? 393 00:25:08,080 --> 00:25:09,160 Talvez. 394 00:25:14,200 --> 00:25:15,240 Lina. 395 00:25:18,960 --> 00:25:20,160 Isso não pode ser verdade. 396 00:25:22,840 --> 00:25:25,760 Parece que estamos presos em um túnel do tempo aqui. 397 00:25:30,880 --> 00:25:34,640 Onde você estava esta manhã às 8h, Sr. Guilhem? 398 00:25:35,160 --> 00:25:36,240 Na minha casa. 399 00:25:38,080 --> 00:25:40,000 Você suspeita de mim de novo? 400 00:25:41,000 --> 00:25:43,920 Assim como fizemos ontem. Distorção do tempo. 401 00:25:48,720 --> 00:25:50,840 Lina saiu da minha casa mais cedo pela manhã. 402 00:25:51,920 --> 00:25:53,800 Nós tínhamos feito as pazes. 403 00:25:56,040 --> 00:25:58,640 Prossiga. Estou ouvindo. 404 00:26:00,600 --> 00:26:01,960 Ela veio ontem à noite. 405 00:26:04,880 --> 00:26:07,600 Ela tinha acabado de ser para a caverna. 406 00:26:08,680 --> 00:26:09,720 E... 407 00:26:11,120 --> 00:26:12,160 E? 408 00:26:13,920 --> 00:26:16,920 Ela estava cansada de nós machucando um ao outro, 409 00:26:17,520 --> 00:26:18,440 das nossas lutas. 410 00:26:18,600 --> 00:26:20,640 Ela havia decidido ir embora. 411 00:26:22,160 --> 00:26:24,480 - A região. - Sozinho? 412 00:26:26,880 --> 00:26:28,960 Eu ainda estava chocado por sua falsa morte. 413 00:26:29,120 --> 00:26:30,600 Eu implorei para ela ficar. 414 00:26:31,440 --> 00:26:34,760 E eu... percebi que não quero perdê-la. 415 00:26:37,600 --> 00:26:39,520 O que aconteceu depois disso? 416 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 Fizemos amor novamente. 417 00:26:42,120 --> 00:26:43,320 E nós dissemos 418 00:26:43,920 --> 00:26:48,720 valeria a pena para recomeçar. 419 00:26:48,920 --> 00:26:50,840 Mas ela não pode confirmar isso. 420 00:26:58,360 --> 00:26:59,640 Você me enviou o relatório? 421 00:26:59,800 --> 00:27:00,760 Olá. 422 00:27:01,520 --> 00:27:05,600 O novato acabou de interrogar Guilhem sem te contar. 423 00:27:05,760 --> 00:27:08,520 eu quero estar lá quando você a repreende. 424 00:27:08,680 --> 00:27:11,360 Não tenho motivos para fazer isso. 425 00:27:11,560 --> 00:27:14,600 A iniciativa que ela tomou corresponde à sua posição, 426 00:27:14,760 --> 00:27:15,880 então foi perfeito. 427 00:27:16,760 --> 00:27:18,920 E as minhas iniciativas? 428 00:27:19,120 --> 00:27:22,800 90% do tempo eles estão além do seu alcance. 429 00:27:23,640 --> 00:27:25,800 OK. A conta de Guilhem parece ser verdade. 430 00:27:25,960 --> 00:27:30,040 Encontramos 2 taças de vinho na casa dele, um com o DNA de Lina. 431 00:27:30,200 --> 00:27:31,400 Ele pode tê-la seguido. 432 00:27:31,600 --> 00:27:35,320 Claudie Seban entrou em contato com ela na casa dela às 7h30. 433 00:27:36,120 --> 00:27:38,760 30 minutos antes sua ex-mulher foi morta. 434 00:27:38,920 --> 00:27:40,000 Ele estava em casa. 435 00:27:40,200 --> 00:27:42,160 Ele poderia ter sido aqui em 30 minutos. 436 00:27:43,240 --> 00:27:44,040 Não. 437 00:27:44,520 --> 00:27:45,640 OK. 438 00:27:45,840 --> 00:27:48,680 Estamos procurando carbono varejistas de monóxido. 439 00:27:49,560 --> 00:27:52,000 Você acha que Lina não sabotou o estudo? 440 00:27:52,200 --> 00:27:54,400 - Não. Ela foi honesta. - Qual é a sua teoria? 441 00:27:55,120 --> 00:27:57,560 Ela sabia quem havia tentado para envenenar Guilhem. 442 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 Ela investigou... 443 00:27:59,440 --> 00:28:00,760 O criminoso a matou. 444 00:28:01,280 --> 00:28:04,480 - Quem poderia odiar nosso casal? - Nosso o quê? 445 00:28:05,040 --> 00:28:06,240 Quero dizer, eles. 446 00:28:06,440 --> 00:28:07,480 Certo. sim... 447 00:28:07,680 --> 00:28:10,000 Se isso estiver dentro da minha alçada... 448 00:28:10,200 --> 00:28:11,880 Então ninguém te contou? 449 00:28:12,080 --> 00:28:13,000 O que? 450 00:28:13,840 --> 00:28:14,640 Você está demitido. 451 00:28:16,120 --> 00:28:17,040 Não. 452 00:28:21,040 --> 00:28:21,840 Olá. 453 00:29:05,480 --> 00:29:06,880 Com licença, capitão, 454 00:29:07,080 --> 00:29:11,160 mas geralmente batemos antes de entrar. 455 00:29:11,960 --> 00:29:14,720 Chefe, eu pude ver o que você estava fazendo. 456 00:29:15,880 --> 00:29:16,680 Com licença? 457 00:29:16,880 --> 00:29:18,680 Sua conexão é segura? 458 00:29:19,440 --> 00:29:20,560 Eu não estou julgando você. 459 00:29:20,760 --> 00:29:23,760 Depois do divórcio é difícil para dar um primeiro passo. 460 00:29:24,280 --> 00:29:26,400 Mas sua navegação deixa rastros. 461 00:29:26,600 --> 00:29:28,680 Sim. Então... como devo dizer? 462 00:29:29,280 --> 00:29:32,280 Eu acho que tenho idade suficiente para saber o que estou fazendo. 463 00:29:32,440 --> 00:29:34,960 Se cuidarmos da nossa vida, as coisas vão correr bem. 464 00:29:35,120 --> 00:29:37,680 Deixe-me lembrá-lo que eu sou seu superior, 465 00:29:37,840 --> 00:29:40,840 então da próxima vez que você quiser para conduzir um interrogatório 466 00:29:41,040 --> 00:29:44,000 seria melhor para pedir minha permissão. 467 00:29:44,200 --> 00:29:46,120 OK, chefe. Entendido. 468 00:29:46,320 --> 00:29:47,480 Obrigado, capitão. 469 00:29:48,960 --> 00:29:53,640 No entanto, você fez um ótimo trabalho no primeiro dia. 470 00:29:56,560 --> 00:29:58,840 Jasmim e lavanda: Limpa todas as más vibrações. 471 00:30:00,560 --> 00:30:04,240 No pulso, uma vez por dia. Deixe-me saber o que você pensa. 472 00:30:09,320 --> 00:30:12,320 Ela acabou de dar Soler seu perfume barato. 473 00:30:12,560 --> 00:30:15,560 Esses são óleos essenciais. Eles são muito eficazes. 474 00:30:15,760 --> 00:30:19,920 Eles vendem no seu eco lojas com a "alegria"? 475 00:30:20,120 --> 00:30:22,120 É calêndula, Camille. 476 00:30:22,320 --> 00:30:23,280 A mesma coisa. 477 00:30:23,440 --> 00:30:24,760 Eu gosto de Sofia. 478 00:30:24,960 --> 00:30:27,280 Ela é franca e isso é bem-vindo. 479 00:30:27,800 --> 00:30:31,200 Você chama isso de mau humor em mim, mas ela é... 480 00:30:31,360 --> 00:30:32,640 Ela está manipulando você. 481 00:30:32,800 --> 00:30:36,320 Ela interroga à vontade, se recusa a sair do escritório... 482 00:30:37,360 --> 00:30:38,600 Capitão. 483 00:30:39,280 --> 00:30:41,280 Você está brigando? Isso é fofo. 484 00:30:41,440 --> 00:30:43,760 Existe uma Barbier e Lebellec? 485 00:30:45,320 --> 00:30:46,400 Posso ajudar? 486 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 Marchal quer você no Sud Spéléo. 487 00:30:50,480 --> 00:30:52,840 E continuaremos rastreando o monóxido de carbono. 488 00:30:53,040 --> 00:30:54,320 Não é legal? 489 00:31:16,600 --> 00:31:17,480 Uau! 490 00:31:17,680 --> 00:31:18,600 Venha ver isso. 491 00:31:22,960 --> 00:31:25,160 Espeleólogos, assassinos! Você PAGARÁ 492 00:31:27,120 --> 00:31:28,160 Ambientalistas. 493 00:31:29,160 --> 00:31:30,720 - Saiba mais. - Claro. 494 00:31:41,000 --> 00:31:42,480 Eles têm um blog. 495 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 - Huh? - Eles têm um blog. 496 00:31:47,040 --> 00:31:49,360 Abraçadores de árvores e espeleólogos geralmente se dão bem. 497 00:31:49,520 --> 00:31:50,480 Aqui não. 498 00:31:50,640 --> 00:31:53,640 "A espeleologia perturba a nidificação dos morcegos." 499 00:31:54,920 --> 00:31:57,880 Eles tentaram antecipar A experiência de Guilhem. 500 00:31:58,360 --> 00:32:00,720 Espeleólogos, assassinos! Você vai pagar 501 00:32:01,640 --> 00:32:03,640 Isso é besteira. 502 00:32:03,840 --> 00:32:06,840 Talvez, mas eles ameaçaram Lina Berna. 503 00:32:07,400 --> 00:32:08,920 A acusação é fundada? 504 00:32:09,120 --> 00:32:11,920 Não, nós aumentamos a conscientização, alertando os estagiários sobre isso. 505 00:32:12,520 --> 00:32:15,200 Trabalhamos para proteger morcegos com alguns moradores locais. 506 00:32:16,400 --> 00:32:20,040 - Você registrou uma reclamação? - Não, Lina disse que seria adequado para eles. 507 00:32:20,640 --> 00:32:22,360 Ela não queria publicidade negativa. 508 00:32:24,040 --> 00:32:25,640 Algum outro desentendimento com eles? 509 00:32:26,720 --> 00:32:29,640 2 semanas atrás, nosso equipamento foi vandalizado. 510 00:32:30,680 --> 00:32:31,920 Eles deixaram uma etiqueta com o logotipo. 511 00:32:32,400 --> 00:32:33,600 Como eles entraram? 512 00:32:36,760 --> 00:32:38,120 Obrigado, Marcos. 513 00:32:40,960 --> 00:32:44,120 Eu acho que um militante infiltrou-se no clube. 514 00:32:46,680 --> 00:32:48,200 Certo. Aí está ela. 515 00:33:03,320 --> 00:33:05,160 Por que mentir para nós, Violette? 516 00:33:06,240 --> 00:33:09,840 Você escondeu as ameaças e vandalizando de nós. 517 00:33:10,880 --> 00:33:13,320 Isso não tinha nada a ver com a morte de Lina. 518 00:33:13,480 --> 00:33:14,400 Como você sabe? 519 00:33:16,960 --> 00:33:18,920 Examinamos seu passado, Violette. 520 00:33:19,440 --> 00:33:22,160 Você nunca gostou de espeleólogos. 521 00:33:22,320 --> 00:33:25,920 Intimidação, vandalismo, até um incêndio em Nîmes. 522 00:33:26,920 --> 00:33:29,640 Eles mataram o maior morcego-ferradura. 523 00:33:29,840 --> 00:33:30,880 Quanto maior o quê? 524 00:33:31,080 --> 00:33:32,320 É uma espécie de morcego. 525 00:33:33,040 --> 00:33:34,120 Uma espécie protegida. 526 00:33:38,080 --> 00:33:41,360 Lina conhecia o equipamento deve ter sido vandalizado 527 00:33:41,560 --> 00:33:43,400 por um insider. 528 00:33:43,600 --> 00:33:45,880 Foi assim que ela te pegou? 529 00:33:47,480 --> 00:33:49,560 Foi há cerca de 10 dias. 530 00:33:50,160 --> 00:33:52,800 - Por que ela não te demitiu? - Ela ouviu. 531 00:33:53,680 --> 00:33:55,160 Ela me deu outra chance. 532 00:33:56,120 --> 00:34:00,360 Mas ela pensou que você liberou aquele monóxido de carbono... 533 00:34:00,560 --> 00:34:04,040 Não fui eu. Isso teria matado os morcegos. 534 00:34:04,760 --> 00:34:07,600 Não é um argumento ruim. E sincero. 535 00:34:09,200 --> 00:34:11,320 Lina concordou com você sobre morcegos? 536 00:34:11,480 --> 00:34:13,360 Ela cuidava dos animais 537 00:34:14,840 --> 00:34:15,840 Ao contrário de outros. 538 00:34:17,000 --> 00:34:18,960 Outros gostam...? 539 00:34:22,960 --> 00:34:24,160 Marcos. 540 00:34:26,080 --> 00:34:28,800 Ele foi em áreas de nidificação de morcegos com muita frequência. 541 00:34:29,400 --> 00:34:33,520 Lina disse a ele que ele deveria estar mais cuidado com os morcegos, 542 00:34:34,120 --> 00:34:36,520 que deveríamos trabalhar juntos. 543 00:34:36,680 --> 00:34:38,520 Ela confiou em mim. 544 00:34:39,720 --> 00:34:41,640 Como ele reagiu? 545 00:34:41,800 --> 00:34:43,000 Não está bem. 546 00:34:44,360 --> 00:34:45,960 Ela ameaçou expulsá-lo. 547 00:34:49,960 --> 00:34:50,760 Sim, chefe. 548 00:34:51,480 --> 00:34:54,480 Marcus está prestes a subir. 549 00:34:55,200 --> 00:34:56,840 Claro, vou trazê-lo. 550 00:35:01,960 --> 00:35:03,000 Pare! 551 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 Parar! 552 00:35:07,040 --> 00:35:08,480 Ele se jogou em mim! 553 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Você causou a morte de Lina! 554 00:35:14,280 --> 00:35:16,160 Você tem coisas para nos contar. 555 00:35:19,280 --> 00:35:21,440 Você também está entrando. Vamos. 556 00:35:26,360 --> 00:35:27,720 - Capitão. - Sim? 557 00:35:27,880 --> 00:35:28,880 Desculpe. 558 00:35:29,040 --> 00:35:31,880 O Chefe está com Guilhem. Marcus está esperando. 559 00:35:32,040 --> 00:35:34,160 - OK. - Até mais. 560 00:35:34,320 --> 00:35:36,040 Erwan está recebendo ajuda médica? 561 00:35:36,200 --> 00:35:41,040 Sophie tem um creme maravilhoso feito com pedras lunares 562 00:35:41,200 --> 00:35:42,760 ou nádegas de garoupa... 563 00:35:42,920 --> 00:35:44,360 Vocês dois se dão bem? 564 00:35:44,520 --> 00:35:47,400 Na verdade não, não. Você não deveria confiar nela. 565 00:35:47,560 --> 00:35:48,720 Por que não? 566 00:35:48,880 --> 00:35:51,440 Por que ter 2 capitães na mesma delegacia? 567 00:35:51,600 --> 00:35:53,240 O coronel escolherá quem? 568 00:35:53,840 --> 00:35:54,760 Bem, eu... 569 00:35:56,920 --> 00:35:58,480 Então você pensa 570 00:35:58,640 --> 00:36:01,320 Marcus Bréat é responsável pela morte de Lina? 571 00:36:01,480 --> 00:36:02,320 É isso? 572 00:36:02,480 --> 00:36:05,200 Ela me disse que ele a estava perseguindo. 573 00:36:05,360 --> 00:36:06,400 O que você quer dizer? 574 00:36:06,560 --> 00:36:09,800 Ele a seguiu, insistiu, não a deixaria sozinha. 575 00:36:10,800 --> 00:36:13,160 Por que isso te incomoda? 576 00:36:13,760 --> 00:36:15,240 Vocês não estavam mais juntos. 577 00:36:16,000 --> 00:36:19,520 Você acha que ela não tinha o direito seguir em frente? 578 00:36:19,680 --> 00:36:21,280 Claro que ela fez. 579 00:36:22,400 --> 00:36:24,040 Mas ainda estávamos apaixonados. 580 00:36:25,480 --> 00:36:28,240 No dia em que Pierre partiu, ele perdeu Lina. 581 00:36:28,400 --> 00:36:30,240 Mas ela não estava interessada em você. 582 00:36:30,400 --> 00:36:31,920 O que você está falando? 583 00:36:32,080 --> 00:36:34,080 Ela gostava de estar no subsolo. 584 00:36:34,240 --> 00:36:36,520 Ela queria que fizéssemos o clube crescer. 585 00:36:36,680 --> 00:36:40,040 Ela disse que vai te expulsar se você antagonizou os verdes. 586 00:36:40,200 --> 00:36:42,600 Eu teria trabalhado com eles. 587 00:36:45,120 --> 00:36:48,200 Marcus alguma vez te contou ele gostou de Lina? 588 00:36:48,400 --> 00:36:52,240 Não, mas ele tende a ficar tudo trabalhado. 589 00:36:53,000 --> 00:36:54,760 Vamos imaginar isso inversamente. 590 00:36:54,920 --> 00:36:57,240 Lina gostava de Marcus, e você estava com ciúmes. 591 00:36:58,400 --> 00:37:00,680 Se ela estivesse interessada nele, 592 00:37:00,840 --> 00:37:02,400 por que ela veio até mim? 593 00:37:02,920 --> 00:37:05,360 Talvez ela tenha cedido às velhas memórias. 594 00:37:05,560 --> 00:37:07,320 Para Lina o futuro importava... 595 00:37:08,000 --> 00:37:09,440 não o passado. 596 00:37:10,360 --> 00:37:12,560 Lina queria Pierre fora de sua vida. 597 00:37:14,120 --> 00:37:15,880 Ela queria que ele fosse embora para sempre. 598 00:37:17,920 --> 00:37:19,480 OK. Bela história. 599 00:37:20,560 --> 00:37:24,120 Mas vamos simplificar as coisas. Onde você estava hoje às 8 da manhã? 600 00:37:25,840 --> 00:37:27,080 Na Pharmalab, 601 00:37:28,280 --> 00:37:29,520 com Claudie Seban. 602 00:37:32,120 --> 00:37:34,200 O que Marcus estava fazendo lá? 603 00:37:34,360 --> 00:37:38,280 Tentando convencer Claudie para fazer Fora do Tempo com Lina. 604 00:37:38,800 --> 00:37:40,960 A mesma Cláudia quem ligou para o Guilhem? 605 00:37:41,840 --> 00:37:43,320 Ambos têm álibis. 606 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Correto. 607 00:37:45,280 --> 00:37:46,960 E o monóxido de carbono? 608 00:37:47,640 --> 00:37:52,000 É vendido gratuitamente online. É como uma agulha... 609 00:37:53,360 --> 00:37:54,680 Em um palheiro. 610 00:37:54,840 --> 00:37:57,760 Vamos apenas olhar para os tanques, então. 611 00:37:57,960 --> 00:37:59,600 Não encontramos nada. 612 00:37:59,760 --> 00:38:01,760 Talvez tenham matado Lina por causa disso. 613 00:38:01,920 --> 00:38:04,000 Por ter visto os tanques? 614 00:38:04,200 --> 00:38:08,200 Foi por isso que ela caiu sozinho na caverna. 615 00:38:08,400 --> 00:38:10,000 Ela estava procurando por eles. 616 00:38:10,200 --> 00:38:11,760 - Precisamos dos tanques. - Estou indo. 617 00:38:11,920 --> 00:38:14,520 Não, Paulo! Precisamos de profissionais para isso! 618 00:38:14,720 --> 00:38:17,200 Não se preocupe, vou olhar depois dele. Capitão! 619 00:38:21,200 --> 00:38:23,040 Eu sei onde estão os tanques veio. 620 00:38:23,440 --> 00:38:24,360 Onde? 621 00:38:24,520 --> 00:38:26,520 Vamos brincar de adivinhar com Sophie. 622 00:38:27,560 --> 00:38:29,880 Você é muito criativo, para um capitão. 623 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 Sim. Então, onde...? 624 00:38:32,600 --> 00:38:33,480 Farmalab. 625 00:38:34,920 --> 00:38:37,080 Você acabou de escrever no seu bloco de notas. 626 00:38:37,880 --> 00:38:39,160 Bom trabalho. 627 00:38:39,680 --> 00:38:41,880 O laboratório relatou o roubo 628 00:38:42,080 --> 00:38:43,160 de 3 tanques 629 00:38:43,360 --> 00:38:45,680 10 dias depois de Guilhem estava confinado. 630 00:38:46,560 --> 00:38:48,280 E Claudie Seban não disse nada? 631 00:38:49,080 --> 00:38:50,640 Não sei. 632 00:38:51,280 --> 00:38:54,200 Claudie estava em uma briga com Pharmalab 633 00:38:54,400 --> 00:38:56,640 desde que ela escolheu Guilhem para o estudo. 634 00:38:56,840 --> 00:38:59,600 Eles devem ter odiado a maneira como isso terminou. 635 00:39:00,240 --> 00:39:02,000 Verdadeiro. Eles simplesmente a demitiram. 636 00:39:04,160 --> 00:39:06,400 Estranho. Eu investigarei. 637 00:39:07,080 --> 00:39:09,720 Ela tem álibis sólidos: Marcus e Guilhem. 638 00:39:10,200 --> 00:39:13,440 Sim. Talvez eles sejam todos protegendo uns aos outros. 639 00:39:27,520 --> 00:39:28,880 - Você está bem? - Sim. 640 00:39:37,680 --> 00:39:39,080 Vamos esperar pelos profissionais. 641 00:39:39,240 --> 00:39:42,720 Se os tanques estiverem lá, talvez o assassino também esteja. 642 00:39:44,120 --> 00:39:44,920 Há uma luz! 643 00:39:45,120 --> 00:39:47,640 Não, capitão! Eu disse isso ao Soler... 644 00:39:47,840 --> 00:39:50,280 Ninguém sai! Polícia Nacional! Parar! 645 00:39:50,480 --> 00:39:52,360 Sua mochila! 646 00:41:13,920 --> 00:41:16,200 O que você se importa sobre minha demissão? 647 00:41:16,400 --> 00:41:17,600 Você está contratando? 648 00:41:17,800 --> 00:41:20,360 Não, nós temos todas as pessoas precisamos, obrigado. 649 00:41:21,160 --> 00:41:23,040 Onde você estava hoje às 8 da manhã? 650 00:41:23,200 --> 00:41:26,520 Aqui. Eu disse aos seus colegas. eu estava com... 651 00:41:26,720 --> 00:41:28,760 Com Marcos. Sim, nós sabemos. 652 00:41:29,400 --> 00:41:30,640 Há um problema, no entanto. 653 00:41:31,200 --> 00:41:34,720 Pharmalab pegou seu passe ontem à noite. 654 00:41:34,880 --> 00:41:37,800 E você não está nos visitantes lista desta manhã. 655 00:41:38,280 --> 00:41:39,600 A propósito, Marcus também não. 656 00:41:39,800 --> 00:41:41,760 Você certamente pode explicar isso. 657 00:41:42,240 --> 00:41:44,000 A segurança cometeu um erro. 658 00:41:44,200 --> 00:41:45,680 Nós pensamos sobre isso. 659 00:41:45,840 --> 00:41:49,560 Então perguntamos para os vídeos de vigilância. 660 00:41:49,760 --> 00:41:52,520 Aposto que não veremos você ou Marcus neles. 661 00:41:53,680 --> 00:41:56,840 A questão é: Quem está protegendo quem? 662 00:41:58,360 --> 00:41:59,600 Marcus é seu amante? 663 00:42:01,120 --> 00:42:01,920 Você está bravo? 664 00:42:02,120 --> 00:42:05,320 Não há vergonha hoje em dia em estar apaixonado 665 00:42:05,520 --> 00:42:06,800 com um homem muito mais jovem. 666 00:42:06,960 --> 00:42:09,320 Os visitantes do último 30 dias. 667 00:42:09,480 --> 00:42:10,840 Excelente, obrigado. 668 00:42:22,240 --> 00:42:25,920 Marcus estava aqui no dia os tanques foram roubados. 669 00:42:26,800 --> 00:42:27,920 Na verdade... 670 00:42:29,720 --> 00:42:32,920 Você está protegendo Marcus porque ele é seu filho. 671 00:42:37,600 --> 00:42:39,200 Sim, Camila? 672 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 Estou a caminho! 673 00:42:53,960 --> 00:42:54,800 Merda! 674 00:43:08,840 --> 00:43:10,880 Capitão, sou eu, Pedro Guilhem. 675 00:43:12,200 --> 00:43:13,920 Soler me enviou para você. 676 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 Merda. Obrigado... 677 00:43:20,040 --> 00:43:21,520 - Você está bem? - Sim. 678 00:43:27,000 --> 00:43:28,880 - OK? - Sim. 679 00:43:30,520 --> 00:43:31,680 Obrigado. 680 00:43:32,480 --> 00:43:34,160 - Você está bem? - Sim, perfeito. 681 00:43:40,520 --> 00:43:42,520 - Estou bem. - Obrigado. 682 00:43:42,720 --> 00:43:43,640 Paulo? 683 00:43:43,840 --> 00:43:45,880 - Ah Merda! - Você está ferido? 684 00:43:46,040 --> 00:43:48,720 Não, não foi nada. Eu escorreguei, chefe. 685 00:43:49,640 --> 00:43:53,040 Por que você não esperou para os profissionais? Você me cansa... 686 00:43:53,200 --> 00:43:55,240 - Eu tentei... - Chega, Camilo. 687 00:43:55,440 --> 00:43:57,800 - Acho que foi Marcus. - Sim, nós sabemos. 688 00:43:58,320 --> 00:43:59,240 Ele ainda está aí? 689 00:43:59,440 --> 00:44:02,360 - Ninguém saiu. - Há uma saída lá em cima. 690 00:44:03,280 --> 00:44:06,960 Você fica e recebe atendimento médico. Cécile, Éric, vamos. 691 00:44:07,160 --> 00:44:08,720 Cuidado com a saída! 692 00:44:13,280 --> 00:44:15,320 Eu acho que Vannier tem algo para isso. 693 00:44:15,520 --> 00:44:18,160 Sim, rocha lunar ou creme de nádegas de garoupa. 694 00:44:18,320 --> 00:44:20,320 - Eu não tentei isso. - Você deve. 695 00:44:54,640 --> 00:44:55,880 Marcus, pare! 696 00:45:11,800 --> 00:45:13,200 Não faça isso! 697 00:45:18,400 --> 00:45:20,760 Vire-se lentamente. Mãos no ar. 698 00:45:29,200 --> 00:45:31,000 Bom, desça. 699 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Devagar. 700 00:45:36,720 --> 00:45:38,320 Éric, as algemas. 701 00:45:50,480 --> 00:45:53,280 Não temos provas. Uma confissão seria bom. 702 00:45:53,440 --> 00:45:54,840 OK. 703 00:45:56,360 --> 00:45:58,640 Sabemos que você não estava com sua mãe hoje. 704 00:45:58,840 --> 00:46:00,560 Cláudia Seban. 705 00:46:00,760 --> 00:46:03,200 Você não está no Pharmalab vídeos de vigilância. 706 00:46:04,640 --> 00:46:05,680 Isso não prova nada. 707 00:46:07,040 --> 00:46:08,280 Ele quer provas. 708 00:46:10,360 --> 00:46:13,480 Você vê este anel? Ele sai marcas, como esta 709 00:46:14,120 --> 00:46:15,520 desde quando você me bateu. 710 00:46:15,680 --> 00:46:19,080 E encontramos a mesma marca no pescoço de Lina Bern. 711 00:46:21,200 --> 00:46:24,040 Você a matou porque ela voltou para Guilhem. 712 00:46:25,640 --> 00:46:28,640 eu teria feito qualquer coisa para ela, mas ela disse 713 00:46:28,800 --> 00:46:31,960 eu não entendi, que eles fizeram amor... 714 00:46:34,160 --> 00:46:37,360 Eu a conhecia. Pedro teria a fez sofrer. 715 00:46:37,560 --> 00:46:39,520 Esse não foi o seu problema. 716 00:46:40,560 --> 00:46:43,840 Ela havia prometido não voltar para Pierre. 717 00:46:45,160 --> 00:46:46,600 Como ela poderia...? 718 00:46:48,760 --> 00:46:50,600 Talvez ela não pudesse evitar. 719 00:46:52,920 --> 00:46:54,320 Ela não tinha direito. 720 00:46:56,120 --> 00:46:59,400 Foi o monóxido de carbono sabotar o experimento? 721 00:47:00,160 --> 00:47:01,320 Eu não contei a ela, 722 00:47:01,680 --> 00:47:04,240 assim como ela não me contou ela iria fingir sua morte. 723 00:47:05,560 --> 00:47:06,480 OK... 724 00:47:53,800 --> 00:47:56,600 Polícia Nacional 725 00:47:59,240 --> 00:48:01,440 Aquele blefe com o anel foi bom. 726 00:48:01,600 --> 00:48:05,640 - Eu não estava blefando. Deixou uma marca. - Não vejo nenhuma marca agora. 727 00:48:09,080 --> 00:48:10,560 Que estranho, essas pessoas 728 00:48:11,440 --> 00:48:15,240 quem quer recomeçar com seus ex-namorados. 729 00:48:16,080 --> 00:48:18,800 Um ex deve continuar sendo um ex. Você não acha? 730 00:48:19,520 --> 00:48:20,520 Huh...? 731 00:48:21,240 --> 00:48:24,080 Não sei. Eu acho que depende. 732 00:48:24,280 --> 00:48:27,640 Sim, mas quando a situação não está claro, é doloroso. 733 00:48:29,680 --> 00:48:31,240 Isso causa muito drama. 734 00:48:31,400 --> 00:48:35,080 Ninguém merece isso, realmente. 735 00:48:36,040 --> 00:48:38,160 - Você está se referindo a nós? - Não, não. 736 00:48:38,320 --> 00:48:40,240 Não, estou falando de maneira geral. 737 00:48:40,400 --> 00:48:43,160 Porque nosso divórcio foi um sucesso. 738 00:48:43,360 --> 00:48:45,280 Todo mundo diz isso. 739 00:48:46,520 --> 00:48:48,040 Que bom que concordamos com isso. 740 00:48:48,760 --> 00:48:50,800 Eu iria ainda mais longe, Paul. 741 00:48:52,120 --> 00:48:54,720 Se você encontrar outra pessoa, Ficarei feliz por você. 742 00:48:54,920 --> 00:48:56,200 Muito feliz. 743 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Eu também, é claro. 744 00:49:00,440 --> 00:49:02,360 Na verdade, estou trabalhando nisso. 745 00:49:09,240 --> 00:49:10,800 Não se preocupe, está tudo bem. 746 00:49:11,520 --> 00:49:14,040 Conversaremos amanhã. Claro, não há problema. 747 00:49:15,280 --> 00:49:17,880 OK bebê. Abraços. 748 00:49:18,720 --> 00:49:19,960 Mais tarde. Ciao. 749 00:49:21,360 --> 00:49:22,480 Seu aviador está de volta? 750 00:49:22,680 --> 00:49:25,080 Mordomo. Se você realmente quero saber... 751 00:49:25,240 --> 00:49:27,880 Deixe-me adivinhar. Sem bateria ou modo avião? 752 00:49:28,080 --> 00:49:29,320 Modo avião. 753 00:49:29,520 --> 00:49:31,720 Ele não é muito inventivo. 754 00:49:32,920 --> 00:49:34,720 O caso de Lina Bern está encerrado. 755 00:49:36,720 --> 00:49:37,640 Que pena... 756 00:49:48,440 --> 00:49:51,040 OK, Léa, você está não mais 15. 757 00:49:51,920 --> 00:49:53,280 Um pouco de óleo essencial. 758 00:49:53,480 --> 00:49:54,920 Obrigado, Sofia. 759 00:50:01,560 --> 00:50:04,160 Você tem 27 novas mensagens. 760 00:50:11,240 --> 00:50:12,760 Boa noite, mãe. 761 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Aproveite o filme e não chegar em casa tarde. Eu confio em você. 762 00:50:16,800 --> 00:50:18,280 Comportem-se. 763 00:50:18,480 --> 00:50:22,520 Vou passar uma noite tranquila como uma boa "policial". 764 00:50:26,400 --> 00:50:28,320 - Vê você. - Mais tarde. 765 00:50:34,080 --> 00:50:36,080 "Policial" não é muito sexy. 766 00:50:38,960 --> 00:50:41,440 27 novas mensagens 767 00:50:46,640 --> 00:50:49,800 "Sou simples, transparente, realista, 768 00:50:49,960 --> 00:50:51,760 "despretensioso, generoso..." 769 00:50:51,920 --> 00:50:54,040 Uau, tudo isso...? 770 00:50:54,200 --> 00:50:56,600 "Jérôme, 45 anos." OK. 771 00:50:57,640 --> 00:51:00,680 "Fiquei atraído pela sua consideração. 772 00:51:01,280 --> 00:51:03,760 “Cédric, 42 anos.” 773 00:51:05,560 --> 00:51:07,160 Isso é incrível! 774 00:51:38,360 --> 00:51:41,360 Legendas: ECLAIR VandA